Ermenilerin dilleri Hint-Avrupa özellikleri taşıyor. Fakat komşularından çok kelime aldıklarından kaynağını tespit zorlaşmıştır[1]. Ermeni dili, daha çok Asurilerin, İranlıların, Partların ve Yunanlıların etkisi altında kalmış ve zaman zaman Farsça, Rumca ve Türkçe sözcükler de kullanılmıştır. Ermeni dilinin kökeni Turani bir dil olduğu, daha sonraları diğer dillerle karıştığı sanılmaktadır. Ermeni dilinin bir yazı ve edebiyat dili olarak ortaya çıkması 5. yüzyılda Yunanistan’da öğrenim gören Katagikos Sefiak ile Masrop tarafından İncil'in tercümesinden sonra oluşmuştur[2].Ermenilerin yazı dili Hıristiyanlığı kabul etmelerinden sonra çıkmıştır.[3]
6. yüzyıla kadar çoğu Hint, İran, Asur ve Yunan mitolojisinden alınan ve kasabalarda dolaşılarak halk arasında söylenen hikaye, masal, manzum, destan ve atasözleri ile başlayan Ermeni dili ve edebiyatı, harflerin kullanılması ile Asurice, Rumca, Farsça kelimelerin de kullanılması ile edebi bir dil olmaya başladı. Bu suretle ortaya çıkan karapar yazı dili eski dile de Lisan-ı Kadım adı verildi[4].
[1] Çaycı, s. 4.
[2] Bektaş, s. 7-8.
[3] Çaycı, s. 6.
[4] Bektaş, s. 9.